Suseitalia.org (Beta platform)

Cercando un programma per monitorare la connessione INTERNET, mi sono imbattuto in questa pagina web:
http://knetstats.sourceforge.net/index.php

Pensando di aver trovato quello che cercavo, ho scaricato il pacchetto knetstats-1.6.2.tar.bz2 da qui
http://sourceforge.net/search/?type_of_search=soft&words=Knetstats

Il pacchetto, una volta decompresso, conteneva

knetstats-1.6.2> ls -l
totale 1512
-rw-rw-r-- 1 root users 375755 10 mar 20:49 acinclude.m4
-rw-rw-r-- 1 root users 32675 10 mar 20:49 aclocal.m4
drwxrwxr-x 1 root users 4096 10 mar 20:49 admin
-rw-rw-r-- 1 root users 5088 10 mar 20:49 config.h.in
-rw-rw-r-- 1 root users 1049070 10 mar 20:49 configure
-rw-rw-r-- 1 root users 58 10 mar 20:49 configure.files
-rw-rw-r-- 1 root users 7574 10 mar 20:49 configure.in
-rw-rw-r-- 1 root users 178 10 mar 20:49 configure.in.bot
-rw-rw-r-- 1 root users 268 10 mar 20:49 configure.in.in
-rw-rw-r-- 1 root users 18009 10 mar 20:49 COPYING
drwxrwxr-x 1 root users 0 10 mar 20:49 doc
-rw-rw-r-- 1 root users 104 10 mar 20:49 Makefile.am
-rw-rw-r-- 1 root users 82 10 mar 20:49 Makefile.am.in
-rw-rw-r-- 1 root users 31307 10 mar 20:49 Makefile.in
-rw-rw-r-- 1 root users 312 10 mar 20:49 README
drwxrwxr-x 1 root users 4096 10 mar 20:49 src
-rw-rw-r-- 1 root users 0 10 mar 20:49 stamp-h.in
-rw-rw-r-- 1 root users 17 10 mar 20:49 subdirs
drwxrwxr-x 1 root users 4096 10 mar 20:49 translations
knetstats-1.6.2>

Ho quindi aperto README, che conteneva:

INSTALLATION
============

--
Hugo Parente Lima

A questo punto, ho impartito il comando ./configure;make
L'output ottenuto è il seguente:

knetstats-1.6.2> ./configure;make
bash: ./configure: Permission denied
make: *** No targets specified and no makefile found. Stop.
opensuse11v2@linux-ojta:/mnt/Wx/Disco3P/Programmi/Indispensabili/Linux/knetstats-1.6.2/knetstats-1.6.2>

ho quindi tentato di dare il comando da superutente; l'output è il seguente:
knetstats-1.6.2> su
Password:
knetstats-1.6.2 # ./configure;make
bash: ./configure: Permission denied
make: *** No targets specified and no makefile found. Stop.
knetstats-1.6.2 #

Come mai il pacchetto non si installa?